Translate by: MajidPink Full edit by: Reza_Hasanebrahimi
ميرم ماهيگيري
شيپور مه در تنهايي مي نوازد
اوه خدايا
لوسي، لوسي منم پيت مارتل
لوسي، وصل کن به هري
کلانتر، پيت مارتل از کارخونه چوب بري پشت خطه
من وصلش مي کنم به تلفن همون تلفني که روي ميز کنار صندلي قرمزه
همون صندلي قرمزي که کنار ديواره
و اون ميز هم همون ميز کوچيکه که روش يه لامپه همون لامپي که از گوشه اتاق جابجاش کرديم
تلفن سياه، نه تلفن قهوه اي
صبح بخير پيت، منم هري- اون مرده-
توي پلاستيک پيچيده شده
اوه اوه. يه لحظه وايسا پيت
کجا؟
همونجا بمون من الان راه ميوفتم
بهتره دکتر هيوارد رو خبر کني بهش بگو منو تو کارخونه پاکارد ببينه. اسکله اي که پايين آب بند قرار داره
و اندي رو هم هر جور شده از تختخواب بيرون بکش و بهش بگو تن لششو برسونه اونجا
چي شده؟- يه جسد اونجاست-
لوسي يه کلمه هم حتي به کسي نميگي تا وقتي که من بهت بگم
اونجاست
ميخواي اول مراحل قانوني رو انجام بديم؟ نه، اون توي آب بوده
بهتره چندتا عکس بندازيم
- اون کيه؟ - اندي، عکس بگير
- شرمنده - بعدش اونو بر مي گردونيم
درست مثل پارسال توي طويله ي آقاي بلاجت
- اندي، دوربينو بده به من - ببخشيد
هر دفعه اين اتفاق قراره تکرار بشه؟
متاسفم من خيلي متاسفم
ميشه بري سمت ماشين تيم بررسي و يه برانکارد بياري؟
باشه، شرمنده
هري بيا برگردونيمش
خداي بزرگ، لورا
لورا پالمر
لورا، عزيزم ديگه دوباره صدات نمي کنما
چرا ميکنم. لورا
محض رضاي خدا جواب بده.
لورا، الان يعني همين الان.
لورا، عزيزم، تو اون پايين هستي؟
- الو - بت، منم سارا
گوش کن، من همين الان رفتم تا لورا رو بيدار کنم و ديدم که اون نيست. اون با بابي نيستش؟
شايد، اون هر روز صبح ساعت 5 ميره ميدوه و بعدشم ميره سر تمرين فوتبال.
مي توني پيداش کني؟ مي توني بفهمي؟ من هم با مدرسه تماس مي گيرم.
يه دقيقه صبر کن، من شماره دفتر زمين بازي رو دارم
ممنونم بت.
ميدوني، دارم فکر ميکنم که شايد اون با "ليلند" رفته باشه بيرون. اون يه قرار خيلي زود داشت
آره مطمئنم همينه شايد با اون يا شايدم با "بابي" باشه
حتما، من با هتل تماس مي گيرم ممنونم
نه، بابي تا الان سروکله اش براي تمرين پيدا نشده
و در واقع بايد بهتون بگم خانم پالمر بابي تمام روزهاي اين هفته رو دير اومده.
و هفته قبلش و شايدم هفته قبلترش.
- اونا براي امضا کردن آماده هستن؟ - تو قصد نداري اشاره اي بکني
که ما هنوز نتونستيم به زمين هاي "پاکارد" دست پيدا کنيم؟.
شرمنده
ما اطلاعات موثقي داريم که
که کارخونه ي پاکارد در عرض يه سال ورشکسته خواهد شد.
ما مي تونيم به جاي اينکه کلي پول بابتش بديم مفت به چنگش بياريم.
حالا...
بيا بريم بيرون و اون پنيرخورا (لقبي براي نروژي ها) رو ببريم توي حال و هواي محل زندگيشون.
آه بنجامين. از دست تو!
محيط تميز و سالم اينجا مثل منطقه ي خودتون مي مونه
با کيفيتي عالي از زندگي
که از اين نظر ميتونه با بهترين جاهاي اين کشور رقابت کنه
و اين که مي بينيد همون چيزيه که باشگاه تفريحي "گوست وود" و املاکش خواهد بود
حالا، وقتي که اولين بار با "اسون" صحبت کردم
او طبيعتا نگران کيفيت هواي اينجا بود
اسون، اگه به من اجازه بدي حرفي رو که امروز صبح بعد دويدن زدي رو تکرار کنم:
"ريه هاي من هيچوقت اينقدر حالشون خوب نبوده"
خانم شما دوباره زنگ زدند ميگن که خيلي اضطراريه
آقايون، يه دقيقه منو ببخشيد من الان برميگردم
کشش نده، باشه؟
خب ...
... اينجا در "توين پيکز"
سلامتي و صنعت دست در دست هم دارن
- من شما رو به تلفن وصل مي کنم. - باشه، متشکرم
- سارا، چي شده؟ - لورا با توئه؟
- نه، چرا؟ - اون امروز صبح با تو نرفته؟
نه عسلم، نگرانيت چيه؟ اينايي که ميگي واسه چيه؟
- اون امروز صبح اينجا نبود - خب، احتمالا با بابي هستش
- نميتونم بابي رو پيدا کنم - خب، حتما با هم هستن، همينطوره
نگران نباش اونا احتمال زياد باهم هستن
اون هيچ يادداشتي نذاشته اون حتما به من مي گفت
عسلم، انقد سخت نگير خواهش مي کنم
- من دنبال آقاي ليلند پالمر مي گردم - اون همينجا درست کنار تلفنه
کلانتر "ترومن"
چي؟ کي؟ چي گفتي؟
اوه خداي من. اوه خداي من لورا
ليلند خواهش مي کنم؟ چي شده؟ بهم بگو.
- ليلند... - درباره ي لوراست؟
متاسفانه آره
ليلند بهم بگو
عزيزم!
ليلند، ما آماده ايم که بريم سر قراردادها
ليلند؟ چه خبر شده؟
دخترم مرده
هايدي چرا دير کردي؟ حتما مشغول خوردن "ناک ورست" بودي
- نتونستم ماشينمو روشن کنم - خيلي مشغول دست مالي کردن اون پيرمرد بودي، ها؟ (البته اين جمله به دليل کلماتش دوپهلوه) (معني ظاهري جمله در رابطه با تعمير ماشينه)
من فکر مي کردم شما آلماني ها هميشه وقت شناسيد.
بابي من فکر مي کردم تنها "وقتي" که برات اهميت داره عشق بازي کردنه. (در انگليسي کلمه "وقت" در قالب عبارت خاصي به معناي عشق بازي است)
- "شلي" داري ميري؟ - آره، ميرم خونه
من دارم ميرم سر تمرين ميتونم تو رو هم برسونم در خونتون
عاليه. ممنون
اينم يه آهنگ براي شما دخترا
نورما ....
تو روياهام مي بينمت (اشاره به يک ترانه معروف درباره يه عاشق که معشوق مرده اش رو تو روياش ميبينه) (در لفافه به گونه اي داره ميگه که تو به زودي مي ميري)
نه اگه اول من تو رو ببينم (يعني تو زودتر ميميري)
کاري نکن که من نخوام
- فکر مي کنم اون قضيه بين مارو مي دونه - نورما؟
نه، محاله ولي فک کنم اون ميخواد با تو روهم بريزه.
الان زمان عشق و حاله تو فرانسه
يالا، کابوي به خودت انرژي بده
درسته، فقط يه خورده برا سر حال اومدن، قبل از رسيدن به خونتون
فکر مي کردم فقط من ميتونم تو رو سرحال بيارم
عزيزم، تو بيشتر مثل يه موشک سه مرحله اي مي موني.
يه موشک جيبي (اين اصطلاح معاني سکسي هم داره)
و ما الان تو کدوم مرحله هستيم؟
تو مطمئني که شوهرت هنوز تو جاده ست؟
آره، اون ديشب از "بيوت" باهام تماس گرفت.
که خيليم از اينجا دوره تازه اونم که تو ماشينش تلفن نداره.
پس دست از نگراني بردار و شروع کن به دويدن. آقاي "TouchDOWN" (نوعي امتياز در فوتبال آمريکايي)
"بيوت!"
دنده عقب بگير
بعدا بهت زنگ مي زنم.
ليلند، من خيلي متاسفم
فقط 17 سالش بود
- لي، از اينکه تو رو اينجا آوردم متاسفم - نه بايد اونو ببينم
من بايد ببينم چه بلايي سر دختر کوچولوم اومده
عزيزم!
دختر کوچولوي من
- خدا! - بيا از اينجا خارج بشيم
- تو لورا رو نديدي - نه هنوز
- روز خوبيه براي پيک نيک - آره
بابي بريگز اونا دنبالت مي گردن
- کيا؟ - کلانتر
خب، حالا که من تو مدرسه هستم
سلام اسنيک (اسم طرف مايکه ولي بابي اينطور صداش ميزنه)
- سلام، پسر يه چيزي شده - کجا؟ (معناي جمله مايک تو انگليسي ميشه يه چيزي اون بالاست و بابي هم به شوخي ميگه کجا)
- فکر مي کني دارم شوخي مي کنم - چي، منو نگراني؟
بابي تو دفتر مي خوانت
- کي منو تو دفتر ميخواد؟ - همين الان، مرد جوان
مراقب باش.
- تري فرانکلين؟ - حاضر
- مارتا گريمز؟ - حاضر
- دونا هيوارد؟ - حاضر
- اودري هورن؟ - حاضر
حيمز هورلي؟ اوهوم. (اينجا جيمز چون از يه کلمه کوچه بازاري استفاده ميکنه معلمش ميخنده)
معذرت ميخوام کلاس 106 اينجاست
آيا کسي به نام بابي بريگز تو اين کلاسه؟
نه اون تو کلاس 107؟ 107
- ميتونم يه دقيقه باهاتون صحبت کنم - البته
...يه مسئله اي هست که مدير اونو اعلام خواهد کرد
ازينکه وقتتون رو به من دادين متشکرم
يه اعلاميه از طرف مديريت خواهيد شنيد
من بهتون گفتم
من صبح زود بيدار شدم مثل هميشه و رفتم که بدوم مثل هميشه
بعدشم رفتم به "دبل آر" که صبحونه بخورم
و سر تمرين هم نرفتم چون حسو حالشو نداشتم
چرا حالشو نداشتي؟ بابي از چيزي ناراحت بودي؟ يا مشکلي برات پيش اومده؟
ميخواي دربارش با ما حرف بزني؟
نگاه کنيد بچه ها، خواهش مي کنم، من چکار کردم؟ بهم بگيد چي شده؟
آقاي "وولچک" شايعات تو تموم مدرسه پيچيده.
شايد بهتره ماجرا رو از زبان شما بشنون.
آقاي وولچک، نمي خواين موضوع رو براي همه مدرسه اعلام کنين؟
- الان؟ - الان وقتشه
معذرت ميخوام
چي شده کلانتر؟ چه خبره؟
بابي، نگاه کن به من
دوست دخترت، لورا پالمر کشته شده.
درست بعد از طلوع آفتاب جسدش پيدا شده.
اون ديشب با تو بوده و تو هم امروز صبح جايي که بايد مي بودي، نبودي
اين رفقا حق و حقوقت رو بهت يادآوري کردن؟
آره، ولي نميدونم واسه چي؟
- لورا مرده؟ - آره.
آيا تو حق و حقوقتو همون طور که بهت گفته شده، فهميدي؟
شما فکر ميکنيد من کشتمش؟
بابي، تو ميتوني زنگ بزني به والدينت
و اونا هم برات وکيل بگيرن تا دفعه بعدي که ميخوايم باهات صحبت کنيم کنارت باشه.
اندي، بابي رو ببر تا زنگ بزنه
من دوسش داشتم
و اونم عاشق من بود.
شما فکر مي کنيد چون من سر تمرين فوتبال نرفتم پس دوست دخترمو کشتم؟ شما ديوونه ايد.
دستتو بکش ازم
بابي، ما در اين مورد بعدا باهم صحبت مي کنيم
ميشه لطفا توجه کنيد من مدير وولچک هستم که صحبت مي کنم
من بسيار ناراحتم که بايد به شما بگم
که امروز صبح، جسد همکلاسي شما لورا پالمر پيدا شده
اين يه لحظه ي بسيار وحشتناک براي همه ي ماست.
براي همه ما که اونو مي شناختيم دوستانش، خانوادش
خيلي مهمه که ما در اين لحظات دشوار
به همديگه کمک کنيم
پليس ازم خواسته تا از هر کدوم شما بخوام
که اگر هر گونه اطلاعاتي در مورد رفتار و کارهاي لورا
ديروز بعد مدرسه
يا عصر ديروز دارين
خواهش مي کنم خبر بدين.
من تمام کلاس هاي امروز رو تعطيل مي کنم
ولي قبل از اينکه بريم از تک تک شماها مي خوام
با من در يک دقيقه سکوت همراهي کنيد براي لورا
و خاطره عزيز اون اوه خدايا
هري، حالا مي توني باهاش صحبت کني.
ميدونيد چه ساعتي بود وقتي که آخرين بار لورا رو ديديد؟
- چه موقعي - بله!
بايد حدوداي 9 بوده باشه
آره ساعت 9 بود ...
9 شب
اون از پيش بابي اومد خونه
و بعدش هم رفت بالا تو اتاقش
از همون پله ها
- کي بالاست؟ - شوهرتون و يکي از همکاران من
مي تونم از صداها بفهمم که اون نيست
دفترچه خاطراتش؟
ميدونيد کليد اين کجاست آقا؟
- شما بايد اونو ببرين؟ - ما هرچه زودتر اونو به شما بر مي گردونيم.
اون چيزي به شما نگفت؟
نه.
فقط گفت شب بخير
و منم گفتم
شب بخير دلبندم
خانم پالمر، مي تونيد به ياد بيارين....
که آيا اون به کسي زنگ زده يا کسي به اون زنگ زده باشه؟
يه بار صداي تلفنشو شنيدم
- و حول و حوش چه ساعتي بود؟ - نمي دونم کي بود.
هري.
لوسي بود، يه تلفني داشته از يه يارويي به اسم جانک پولاسکي که توي کارخونه کار مي کنه
ميگه که دخترش ديشب خونه نيومده
و امروز هم تو مدرسه پيداش نشده
الوارهاي دو در چهار، چهار در هشت
شنيدي چي گفتم؟ نمي توني اين کارو با کارگراي من بکني.
اينجوري ازم دور نشو برگرد اينجا.
تو هيچ جا نميري و به هيچکس هم چيزي نميگي.
"کاترين" ،
من معذرت ميخوام اگه اين ناراحتت مي کنه ولي من صاحب اين کارخونه هستم
تو کوچکترين چيزي درباره اين کارگاه نميدوني. براي همينه که من ادارش مي کنم
من قبلا از اين اختيارم هرگز استفاده نکرده بودم ولي شايد اشتباه ميکردم و بايد استفاده مي کردم
- تو کار مارو تعطيل نمي کني. - کاترين، من حرف آخرو مي زنم.
- پيتر، دکمه رو فشار بده. - پيت، جرأتش رو نداري.
کاترين، خواهش مي کنم.
"شورتي" ، به بچه ها بگو تا دستگاه ها رو خاموش کنن.
درسته.
ميشه توجه کنيد؟ من جوسي پاکارد هستم.
من تصميم گرفتم که امروز به خاطر اتفاقي که افتاده، تمام کارهاي اينجا متوقف بشه.
هرزه!
"امروز صبح همون طور که مي دونيد جسد خانم لورا پالمر..."
- اسمت چيه - فرد تراکس
تو اخراجي.
همين الان همکار و دوست شما آقاي جانک پولاسکي،
فهميده که دخترش
که همکلاسي لوراست از ديشب گم شده.
امروز، همه کارها متوقف مي شه و کارخونه تعطيله.
شايد شما بتونيد بقيه روز رو با خونوادهاتون سپري کنيد.
از توجه شما متشکرم.
چي شده؟
لورا مرده
آره شنيدم
اون بي نظير بود
يه قهوه واست بخرم؟
نميخواد
اگه دونا رو ديدي ميشه اينو بهش بدي؟
"اد"!
اد، اونا گفتن که کرکره ها ساعت 10 حاضر ميشه.
من ميخوام تا سرشب اون کرکره ها نصب شده باشن.
"دايان"، ساعت 11 و نيم صبح، 24 فوريه به شهر توين پيکز وارد ميشم.
حدود 5 مايل جنوب مرز کانادا و 12 مايل غرب مرز ايالتي
تو تمام عمرم اينقدر درخت نديده بودم.
همون طور که فيلدز مي گفت ""ترجيح ميدم اينجا باشم تا فيلادلفيا"
حدود 12 درجه توي يه روز کمي ابري در حالي که گزارشگر هواشناسي گفته که بارون مياد
شغلي که در اون آدم با وجود اشتباه در 60 درصد مواقع، اونقدر پول بگيره واقعا ارزش کار کردن رو داره.
کيلومترشمار روي 79345 عقربه بنزين روي قسمت ذخيره باکه.
ديگه بنزيني نمونده بايد وقتي به شهر رسيدم باکمو پر کنم يادآوري کن که قيمتشو بهت بگم
ناهار شد 6 دلار و 31 سنت در مسافرخونه "لامپلايتر"
اون توي بزرگراه شماره 2 نزديک "لي وايس فورک"
يه ساندويج نون گندم از ماهي تن بود يه تيکه از پاي گيلاس و يه فنجون قهوه
غذاي محشري بود. دايان، اگه گذرت به اين طرفا افتاد، اون پاي گيلاس ارزش يه توقفو داره.
انگار که من بايد ملاقات کنم با....
کلانتر "هري اس ترومن" حفظ کردنش خيليم سخت نيست.
اون تو بيمارستان کالهون ممورياله.
حدس مي زنم که ما بريم و يه نگاهي به دختره بندازيم. که از مسير خط هاي راه آهن به زور از کوهستان پايين اومده بود.
وقتي تموم شد، من متل رو هماهنگ مي کنم کلانتر حتما يه جاي تميز با قيمت مناسب سراغ داره.
اين چيزيه که من لازم دارم" يه جاي تميز، با قيمت مناسب
دايان، داشتم فراموش مي کردم
بايد بفهمم که اينا چه جور درختايي هستن واقعا چيزاي محشرين.
- مامور کوپر - بله.
- کلانتر هري اس ترومن. - ديل کوپر، از اف بي آي
- خوشبختم - از ديدنتون خوشحالم
- براي پيدا کردن اينجا مشکلي نداشتين؟ - نه، نه آدرست درست بود
از بزرگراه شماره 2 کنار لي وايس فورم اومدم.
در مسافرخونه لامپلايتر ايستادم
يه تيکه کيک پاي گيلاس خوردم محشر بود.
بايد به شما بگم که ما خيلي خوشحاليم که مامور اف بي آي اينجا هست.
"رونت" يه جورايي شانس آورد که از مرز ايالتي عبور کرده.
- همه مردم شهر به هم ريختن - البته، واسه جاي آروم و قشنگي مثل اينجا طبيعيه.
کلانتر، اگه ميشه من يه لحظه شما رو اينجا توي راهرو متوقف کنم.
يه چندتا چيز هست کا بايد از همين اول کاملا معلوم باشه
من اينو به تجربه فهميدم که بهترين راه اينه که از اول دربارش صحبت کنيم
وقتي اداره مرکزي فراخونده ميشه ديگه از اون به بعد، اداره مسئول اصلي ماجراست
حالا، شما براي من کار مي کنيد.
بعضي وقتها مقام هاي محلي با اين قضيه مشکل دارن. اميدوارم درک کنيد.
همونطور که گفتم ما خوشحاليم که شما اينجاييد.
کلانتر، اين درختان فوق العاده اي که اين اطراف رشد کردن، از چه نوعي هستن؟
- بزرگ و باشکوه ... - صنوبرهاي داگلاس.
صنوبرهاي داگلاس؟
کسي ميتونه يه نسخه از گزارش پزشکي اون دختره که مرده رو به من بده؟
راستش، هنوز کالبدشکافي صورت نگرفته.
ولي من وقتي کارمون اينجا تموم شد شما رو مي برم اون پايين تو سردخونه
عاليه.
دکتر شلوي ايشون مامور کوپر از اف بي آي هستن
- از آشنايي با شما خوشبختم - دکتر، حال دختره چطوره؟
اون تو شوکه، به خاطر در معرض سرما بودن ديشب، الان داره درد ميکشه
- ميتونم ببينمش؟ - باشه ازين طرف.
- بهش تجاوز شده؟ - چندين بار
- يه متجاوز؟ - ما منتظر نتيجه ي آزمايشات هستيم
هيچ ارتباطي با دختر مقتول وجود داره؟
تو يه مدرسه بودن. ولي تا جايي که مي دونيم اونا به زحمت همديگرو مي شناختن
هيچ ارتباطي نيست
مي خوام ازش سئوال کنم
اين دختر حتي نمي دونه که کجا هست يا اينکه اصلا هست
شما دقيقا چي ميخواين بگين؟
ما به يه اسکن کامل نياز داريم و ما اينجا امکاناتشو نداريم
به نظر من اون ممکنه دچار ضايعات عصبي شده باشه
اون اصلا جوابي نميده
ميخوام تا انگشت هاشو ببينم
بسيار خب
- ناخنهاشو براي پاک کردن ذرات زيرناخن چيديم - نه، من دنبال اين چيزا نمي گردم
واي نه، هيچ چيزي اينجا نيست هيچي
اونجا نرو
روني؟
رونت؟
من ماهي رو از آب کشيدم بيرون با يه دهن گنده
اون يه دهن بزرگي داشت و شروع کرد به حرف زدن با من
هري؟
دکتر ژاکوبي
- چه واقعه ي وحشتناکي - آره
ايشون مامور ويژه ديل کوپر هستن
- گري کوپر؟ - مامور کوپر
- مامور اف بي آي - درسته
دکتر لارنس ژاکوبي، مامور کوپر لورا يکي از مريض هاي من بود
شما دارين ميرين سردخونه اشکالي نداره منم باهاتون بيام؟
آره داريم ميريم اونجا چرا ميخواي بياي؟
اين برخلاف روال کاره دکتر
خب، مزاحم نمي شم فکر کردم مي تونم کمکي بکنم
- هنوزم مي تونيد ولي براي يه زمان ديگه - من کاملا درک مي کنم
به هر حال
لورا ... والدين لورا (به حرکت انگشتان دکتر جاکوبي به زير دامن دختر روي کراواتش دقت کنين) (شايد به صورت ناخودآگاه اشاره به رابطه ي جنسي او با لورا ميکنه)
خب، اونا نمي دونستن که اون مي اومد پيش من
- اون يارو روانپزشکه؟ - آره
من بايد دوباره به خاطر اين لامپ هاي مهتابي ازتون معذرت بخوام (کلا هميشه به چشمک زدن لامپ ها توي سريال توجه کنيد) (دليلش رو به خاطر لو رفتن داستان نميشه گفت)
- فکر کنم مشکل از ترانسشه - اصلا مشکلي نيست
مامور کوپر، ما اون ناخن ها رو وقتي آورديمش اينجا، چيديم
ايناهاش، ايناهاش خداي من خودشه
- چي؟ - ميشه ازينجا بريد لطفا؟
- جيم - ميشه مارو تنها بذاريد لطفا؟
البته
بايد يه چيزي پيدا کنم تا اونو باهاش بگيرم
دايان، من توي سردخونه شهر توين پيکز هستم در کنار جسد قرباني
- اسمش چي بود - لورا پالمر
من قبل از کالبد شکافي رسيدم دايان، اين همون چيزه
- يه حسي به من مي گفت که ما دوباره به اين بر ميخوريم - چي گير آوردين؟
انگشت حلقه، زير ناخون
بزار ببينم چي برامون گذاشته
اون يه آر هستش
دايان، اينو بده به آلبرت و گروهش پيش سام نريا
آلبرت بهتر از عهدش بر مياد بايد اينو بسته بندي کنيم و برچسب بزنيم
باشه کوپر، نمي خواي منم در جريان بذاري و بگي که اينجا چه خبره؟
کلانتر، ما کلي حرف داريم که بايد با هم بزنيم
- سلام اد - هي ، دونا
من واقعا متاسفم
- جيمز رو نديدي؟ - چرا، از اينجا رد شد
- حالش خوب بود - نه
نميدوني کجا رفت؟ من الان تو رودهاوس بودم
من نميدونم عسلم ولي گفت تا اينو بدم بهت
داري چه غلطي مي کني؟ من همه جارو دنبالت گشتم
اگه نميدوني بدون که بابي توي دردسر افتاده اون بهترين دوستمه
تو قرار بود همراه من باشي تا به پاسگاه پليس بريم
ببين، به من نگو که بايد کجا باشم ثانيا، لورا بهترين دوست من بود
- سوار ماشين شو - بچه، صداتو پايين بيار
- فک نکنم به تو ربط داشته باشه - رفيق، تو الان تو پارکينگ مني
اِد ، من رفيق تو نيستم
دونا ميري پيش کلانتر همين الان
مطمئنم که ميتونم درست انتخاب کنم، ها؟
اِد، منتظر موندي تا خود کرکره ها خودشونو نصب کنن؟
خب، منم مطمئنم که ميتونم درست انتخاب کنم
اد. يه کار برا من انجام ميدي. اگه جيمز اين طرفا پيداش شد بهش بگو که دنبالش مي گشتم
حتما
دونا، سعي کن سخت نگيري
اين نوار ويديوييه که همين الان ديديمش هموني که تو اتاق لورا پيداش کرديم
در يک زمان مشخص، مي خوام تا اين نوارو نشون دوست پسرش بدم
هر وقت تو بگي
- مراحل قانوي رو انجام دادي؟ - همش انجام شده
- هنوز کليدش پيدا نشده - ما داريم مي گرديم
چرا که نه؟
دايان من همين الان دفترچه خاطرات لورا رو باز کردم
اين آخرين نوشته، به تاريخ 23 فوريه است
اينجا نوشته: "بازم مارچوبه براي شام من از مارچوبه متنفرم"
"آيا اين يعني اينکه من هيچوقت بزرگ نميشم؟" و بعدش نوشته:
"خيلي مضطربم براي ملاقات با جي" حرف جي رو يادت باشه، دايان
و اينم که آخرين مطلبه بايد از يه چيزي شروع کرد
- آره اون يکي از 26 تا حرف الفباست - آره، يکي از 26 تا
دايان، من همين الان 18 روز به عقب برگشتم تا برسم به اولين روز
چيزي که اينجا به صفحه چسبونده شده يه بسته پلاستيکيه
که شامل يه گرد سفيده و چيزي که به نظر کليد صندوق اماناته
کلانتر، بعد از اينکه با تمام احتياط کليد رو برداشتيد
بايد اين بسته رو دقيق بررسي کنيم
و من حاضرم شرط ببندم که تست کوکائين مثبت از آب در مياد
- اين غير ممکنه - تاحالا شگفت زده نشدي؟
آقاي کوپر، شما لورا پالمر رو نمي شناسيد
بيا بريم سراغ مجوز دادگاه براي باز کردن صندوق امانات
و شايد اونوقت هر دوتامون يه چيزايي درباره لورا پالمر بفهميم
دايان، من تو دستام يه جعبه کوچيک از آبنبات هاي شکلاتي دارم
- لوسي - اندي، خودتي؟
به هري بگو که ما محل ارتکاب جرم رو پيدا کرديم
جايي که لورا و رونت برده شده بودن و شکنجه شده بودن
به هري بگو
... من گريه نکردم
اندي حالت خوبه؟ عزيزدلم؟
ولي لوسي
... اين واقعا وحشتناکه
اندي، عزيزم
خداي من
بابي، اين براي اينه که دوباره معلوم بشه که آيا حقوق قانونيت بهت گوشزد شده، من درست ميگم؟
بله
- بابي، آيا تو لورا پالمر رو کشتي؟ - نه
اون تا حدود ساعت 9 و نيم شب تو خونه تو مطالعه ميکرده (البته مطالعه رو به طعنه ميگه)
- آره - بابي
بله آقا
- اون خودش رفت خونشون؟ - بله
شما دوتا هفته گذشته يه دعواي حسابي با هم داشتين مگه نه؟
خب گه چي، اگه من با اون دعوا کردم اگه من باهاش آواز خوندم
اگه من با او طناب بازي کردم چه فرقي مي کنه؟
من نکشتمش
بابي، اينجا روال کار اينه
ما ازت سئوال مي پرسيم و تو به سئوالاتي که ما پرسيديم جواب ميدي
مختصر و مربوط به سوال
اين فيلم رو تو گرفتي بابي؟
- نه - خب پس اگه تو نگرفتي، پس کي گرفته؟
ميدونستي که لورا با يکي ديگه هم رابطه داشته؟
به همين خاطر بود که شما دوتا هفته پيش با هم دعوا کردين
به اين تصاوير نگاه کن ببين چقدر خوشحال به نظر مي رسه
- تاحالا با لورا کوکائين مصرف کردين بابي؟ - من اهل مواد نيستم
ببخشيد، ولي شما موکل من رو داريد به چي متهم ميکنيد؟
درسته
تو يه بازيگن فوتبالي مگه نه بابي؟
بابي، اگه مي دوني اون با کي ميگشته
به ما در اين مورد اعتماد کن. الان زمانيه که به ما بگي
- چرا از دونا نمي پرسين؟ اونا تو فيلم باهم بودن - چونکه دارم از تو مي پرسم
يالا بابي، يه اسم بهم بده
يه راهنمايي، اسمش با جي شروع ميشه
نه
اون اينکارو با من نمي کرد
به هر حال، تو هم اونو دوست نداشتي
بزارين بره
جولي، نروژي ها قرارداد رو ساعت چهار امضا مي کنن
وقتي آقاي هورن برگرده
مطمئن شو تا راجع به مرگ لورا پالمر چيزي نشنون
گند مي زنه به همه چي، فهميدي؟ باشه باب
بسيار خب ممنونم اوکي باب، اوکي
جولي، اگه من اينو بيرون بکشم چي ميشه
تو اينکارو نمي کني
آدري، ببين چي کار کردي
آيا اونا تمام "اشمورگسبورد" (نوعي غذاي مردم ناحيه اسکانديناوي) رو بلعيدن؟
- آدري اونجا نرو - من گشنمه
آدري نرو اونجا
ببخشيد، مشکلي پيش اومده خانم جوان و زيبا
اونا دوستم لورا رو در حالي پيدا کردن
که با صورت روي ساحل سنگي افتاده بود
کاملا لخت
اون به قتل رسيده بود
- هي رفيق - اسنيک، ما ميريم بيرون، پسر
يه لحظه صبر کن، دونا هنوز اون توئه
- تو هنوز سر عقل نياورديش؟ - من نميدونم چه مرگش شده
فراموشش کن من دوتاشونو درست مي کنم، اون و لورا
پليس ها يه چيزايي درباره حرف جي گفتن
ما داريم دنبال يه موتورسوار هوسباز مي گرديم
و اون موتورسوار هوسباز داره سرشو به باد ميده
اسمشو چيه؟ تا قضيه رو سريع تموم کنيم
بيا بريم بيرون
رابرت، اگه به يه گوش شنوا احتياج داري من امروز عصر خونه هستم
من به هيچ گوش شنواي لعنتي احتياج ندارم
ميدوني عزيزم من اصلا نمي فهمم اينجا چه خبره
بيا فقط بريم خونه
پس شما دوتا رفته بودين پيک نيک فقط شما دوتا؟ خيلي بالا تو کوهستان
هيچ کسه ديگه اون دورو ور نبود؟
مگه پيک نيک رفتن هم جرمه؟
دونا، اين برام جالبه چونکه اگه فقط شما دوتا اونجا بودين
من هيچ جوري نمي تونم سردر بيارم که اون تصاوير چطوري گرفته شدن
خب، خيلي واضحه
اونجا
يه کوهنوردي بود که داشت رد ميشد يه زن کوهنورد
اون يه کوله پشتي داشت
ما ازش خواستيم که ازمون فيلم بگيره
اسمش چي بود؟
نميدونم فک کنم ازش نپرسيدم. فراموش کردم بپرسم
دونا، داري از کي حمايت مي کني؟
هيچ کس، اين تمام اتفاقي بود که افتاده
اسم اين يارو با حرف جي شروع نميشه؟
- نه، اون زنه اسمشو به ما نگفت - دونا، اين يه قضيه جديه
جدي تر از اينکه لورا عاشق بشه عاشق کسي غير از دوست پسرش
خيلي جديتر از اوني که تو مي دوني
مامور کوپر، کلانتر براي رفتن به مکان جنايت آمادست
و من هم يه چيز ديگه براي شما دارم
ميتوني بياي تو
ميدونم لورا بهترين دوستت بوده
امروز، روز سختيو پشت سر گذاشتي کار ما براي امروز تموم شد
لوسي، به مامور کوپر بگو که چي شنيدي
بعد اينکه کارتون با بابي تموم شد و بابي رو برگوندن به سلولش
والدينش همراه با وکيلشون کنار در ايستاده بودند
بابي که آزاد شد و بيرون اومد و دوستش مايک رو ديد (دقت کنين که لوسي کل جزئيات بي ربط رو توضيح ميده)
که کنار آبسرد کني که کنار ميز منه، ايستاده بود (دقت کنين که لوسي کل جزئيات بي ربط رو توضيح ميده)
من داشتم وانمود مي کردم که دارم تايپ ميکنم ولي داشتم حرفاي اونا رو تايپ مي کردم
خب، اونا مشخص نگفتن که دارن درباره چه کسي صحبت مي کنن
ولي به هرحال اين چيزيه که اونا گفتن
اونا گفتن که دارن دنبال يه موتورسوار مي گردن
انگار که کسي چشماشو بغل کرده (يعني حدس ميزنه طرف با لوسي رابطه عاشقانه داشته)
- جل الخالق - جل الخالق
نروژي ها دارن ميرن
همه دارن ميرن، اين خوب نيست
تو داري بهترين فرصت سرمايه گذاري عمرتو از دست ميدي
- بهتر از، از دست دادن عمرمه - تو خودتو قاطي نکن
کلانتر
دايان، ساعت 4 و 10 دقيقه بعد از ظهره ما در صحنه وقوع جرم هستيم
اينجا چيزي هست که قبلا نديده بوديم
يه کپه از کثافت و آشغال به قطر تقريبي نيم متر
روي اون هم يه گردنبند طلا با يه قلب طلايي قرار داره
تصحيح ميشه، يه نيمه قلب طلايي
و در پايين اين آشغال ها يه تيکه کاغذ مچاله و پاره شده هست
که روش کلماتي نوشته شده انگار با خون نوشته شده
"آتش، با من قدم بزن"
کلانتر، من و شما بايد بفهميم چه کسي اون نصفه ي ديگه قلب رو داره
خانم هورن؟
اگه شما خودتون با جاني صحبت کنيد فکر کنم بهتر باشه
خب فکر ميکني فايده داره؟
مي توني يه بار ديگه به جاني بگي
که لورا امروز عصر براي کار کردن با اون نمياد
و همينطور فردا عصر و تمام عصرهاي ديگه
کجاي فهميدن اين سخته من اصلا سر در نميارم
اوه، اون افتاده
من لورا رو مي شناختم اون هميشه خوب بود
آخرين باري که اون اومده بود کي بود؟
من دقيقا نمي تونم به شما بگم ما اينجا کلي صندوق داريم
- شما اطلاعات رفت و آمدو نگه نمي داريد؟ - ما کلي ازين کاغذبازي ها داريم
ميتونيد به من بگيد که لورا از چه زماني اين صندوق رو داشته؟
مي تونم بگم حدود 6 ماهي ميشه ميتونم براتون بررسي کنم
ميشه اينکارو بکنيد لطفا؟ و بعد از رفتن هم در رو ببنديد
"Flesh World" (يه مجله دوست يابي و اروتيک)
اوه مرد
بيشتر از ده هزار دلار پول اينجاست خيلي بيشتر از پوليه که از کارهاي خيريه "دختران پيشاهنگ" ميشه به دست آورد.
اينجا يه صفحه است که علامت گذاري شده
اينم از ارتباطي که دنبالش بوديم رونت پولاسکي
باورم نميشه
نيروهاي پليس محلي به همراه مأموران فدرال در حال خروج از واگني متروکه هستند که تصور ميشه ...
شلي، ممکنه تلويزيون رو خاموش کني
چرا لئو، من ميخوام اينو ببينم
شلي، خاموشش کن
...مدارک نشون ميده که اون تونسته فرار کنه و به مکاني امن برسه
در بيمارستان همچنان بستري است و وضعيتش بحراني گزارش شده ...
شلي، بيا يه دقيقه اينجا بشين و به من کمک کن
تو چه نوع سيگاري مي کشي؟
هرچي گيرم بياد
نه اين طور نيست، تو ازينا مي کشي ايناي ديگه اينجا چکار مي کنن؟
بس کن لئو، خب من هميشه بعد از شام بسته هاي مختلف مي گيرم براي خودم و نورما
دو تا مسئله، شلي
وقتي من برميگردم، خونه بايد تميز باشه و منظورم کاملا تميز و مرتبه.- باشه
مسئله دوم. از الان تو فقط بايد يه جور سيگار بکشي
چون اگه من يه بار ديگه تو اين خونه دو نوع مختلف سيگار ببينم
اونوقت گردنتو مثل يه شاخه کوچولو ميگيرم و ميشکونم
تو نبايد هيچ نگراني در مورد من داشته باشي عزيزم
درسته
پمپ بنزين "بيگ اِد" من اِد هستم
متاسفم، ميدونم، قول داده بودم تا اونجا بهت زنگ نزنم
ولي بايد ببينمت
- خيلي حالم بده - باشه
توي رد هاوس طرفاي ساعت 9 و نيم، چطوره؟
ممنونم، اِد امشب مي بينمت
باشه عزيزم
- فکر کنم يه خرگوش آمريکايي ديدم - احتمالا يه خرگوش برفي بوده
برفي؟ خرگوش برفي؟
اين خوشگله کيه
يکي از خوشگلترين زنهاي اين ايالت، خانم پاکارد
کارخونه پاکارد؟
- آقاي پاکارد کجاست؟ - پارسال تو يه سانحه قايق سواري مرد
در واقع اين اندرو پاکارد بوده که اين شهر رو ساخته و اونو 6 سال قبل از هنگ کنگ آورد
همه چيو براي اون گذاشت که البته به مذاق خواهرش خوش نيومد
اوناهاش، يه زن سرد واقعي
اون مرتيکه خوش پوش که داره احوالپرسي ميکنه کيه؟
بنجامين هورن، يه کله گنده محلي که نصف شهر مال اونه
اون دنبال اون نيست دنبال زميناشه
- اون زنه که کنده درخت تو دستشه کيه؟ - ما بهش ميگيم خانم کنده به دست
خانوم ها و آقايون لطفا توجه کنيد
اين روشنه که؟
- اين روشنه که؟ - "دووين"، ادامه بده
متشکرم، شهردار ميلفورد
مامور کوپر
ممنون کلانتر
آقايون و خانم ها مامور ويژه اف بي آي، ديل کوپر
يه سال پپيش تقريبا همين امروز در يه شهري در جنوب غربي همين ايالت
جسد يه دختر جوان به نام ترسا بانکس پيدا شده بود
اون هيچ خانواده اي نداشت هيچکسي هم براي تحويل جنازش نيومد
هيچ خبري نشد تا امروز
يک سري شباهت هاي غيرقابل انکاري که بنا به دلايل واضحي نمي تونم بگم، وجود داره
که ما رو به اين نتيجه مي رسونه که لورا پالمر دومين قتل بوده
و رونت پولاسکي هم مي تونست سومين جنايت اين قاتل باشه
حالا، اين احتمال وجود داره، فردي که مرتکب اين جنايات شده
يکي از ساکنين همين شهر باشه، و حتي ممکنه همه شما اونو بشناسيد
شما افراد مهم اين منطقه هستيد خيلي مهمه که اين قضيه منجر به اين نشه که همه به همديگه بي دليل اتهام بزنن
من قويا پيشنهاد مي کنم تا يه محدوديت موقتي براي افراد زير 18 سال برقرار بشه
بچه هاتون رو از خيابون ها جمع کنيد بهشون مراتب احتياط رو گوشزد کنيد
تا در طي روزها و هفته هاي آينده باعث حفاظت اونا بشه
من به شما يادآوري مي کنم که اين جنايات همه در شب اتفاق افتاده
وقتي من از خونه رفتم سارا خوابيده بود
ليلند هرطوري بود اين روز سخت رو گذروند.
من مطمئن نيستم که منم مي تونستم مثل او از عهده اين اوضاع بربيام
بنده خدا، بيچاره سارا
ايلين، وحشيگري و ديوانگي که تو اين ماجراست خيلي عجيبه
I know.
حدس مي زنم اونا جزئيات زيادي رو به همه نگفتن
تو صحنه جنايت ... البته کسي اينو نميدونه
اونا يه گردنبند پيدا کردن
نصفه يه قلب طلايي
اون ماله لورا بوده
اينو براساس اين ميگن که توي ويدئويي مربوط به پيک نيک لورا اون گردنبند تو گردن لورا بوده
به اين خاطر اين چيزا رو بهت ميگم چونکه دونا هم توي اين ويدئو با لورا بوده
و به پليس هم نميگه کي اين فيلمو گرفته يا چه کسي باهاشون تو پيک نيک بوده
ولي اونا فکر مي کنن که شايد قاتل نصف ديگه اون قلب رو داشته باشه
دونا، به نظرت کدومش بهتره؟
"غرق شکوفه شدن هنگام غروب"
يا گل دادن کامل هنگام غروب"؟
گوش کن ببين چي ميگم، خيلي مهمه
خب، اينم خيلي مهمه
من ميخوام از پنجره برم بيرون و ميخوام که کسي نفهمه
مگه نميدوني که خاموشي اعلام شده؟ اونا همين الان از راديو پخش کردن
من ميدونم "انيشتن" برا همين ميگم که کسي نفهمه
حدس مي زنم اين به تلفنت با مايک در ارتباط باشه
آقاي دوست پسر کله خر
نه، در مورد لوراست و خيلي خيلي مهمه
قبوله
مرسي
- آها، من دوچرختم احتياج دارم - باشه، ولي يه بادي هم به چرخ عقبش بزن؟
باشه هريت، يادت نره دندوناتو مسواک بزني
راستش
حالا که کمي زمان هم گذشته
دوست دارم بگم: "غرق شکوفه شدن کامل هنگام غروب" (جمله ايهام زيبايي داره) (اين جمله رو ممکنه به دو دليل انتخاب کرده باشه) (از جهتي با گذشت زمان شکوفه هاي بيشتري در ميان) (از جهتي هم تو اين بعداز ظهر پشت سرهم داره اتفاقات مختلف ميافته)
هي اسنيک
زياد جيغ اون خوک خوشگله رو درنيار
تو خودتو ناراحت نکن
سلام دکتر هيوارد ميخوام با دونا صحبت کنم
دونا طبقه بالاست و داره آماده خوابيدن ميشه مايک
شما که در حال مستي رانندگي نمي کنيد ها؟
خب ما امروز از اتفاقاتي که افتاده کاملا قاطي هستيم آقا
تازه، بابي بيشتر پشت فرمونه
ميرم ببينم که ميخواد بياد پايين
مايک، ميشه همين بيرون منتظر باشي لطفا؟
بهترين نقشه رو هم بريزي باز يه چيزي خرابش ميکنه
اسنيک، مرد بيا بريم
خواهرت کجاست؟
پدر، مي خوام بهتون بگم و ميخوام که راستشو به شما بگم
هريت
پنجره رو مي بينين؟
بعدا
- دونا اينجا نيست - منظورتون چيه، اون رفته بيرون؟
مايک، شايد تو بدوني که اون کجا رفته؟ شايد بتوني کمکم کني پيداش کنم
باشه ما پيداش مي کنيم شما نگرانش نباشيد
ردهاوس
بزن بريم
کلانتر، يه تلفن از دکتر هيوارد
من بهشون توضيح دادم که شما مشغول کشيک نزديک ردهاوس هستيد
ولي اون همچنان اصرار داره که با شما صحبت کنه
باشه لوسي، وصلش کن
من الان اونو به شما وصل مي کنم، کلانتر
من الان شما رو وصل مي کنم دکتر هيوارد
هري، دخترم دونا از خونه رفته بيرون
نميدونم کجا رفته
دکي، مي توني بري با خيال راحت استراحت کني من براي پيدا کردنش به تمام نيروها خبر ميدم
- ما تمام حواسمونو جمع مي کنيم - ممنونم هري
خواهش مي کنم
- لوسي، تو به تمام نيروها اطلاع بده خب؟ - باشه کلانتر
- البته که دونا زده بيرون - منظورت چيه؟
يعني اينکه در غير اينصورت چطور مارو به موتورسوار مي رسوند؟
تمام بعدازظهر رو داشتم کرکره ها رو کار مي ذاشتم
- کرکره ها؟ - کرکره ها
کلي از اونا
تو ميدوني من چه احساسي بهت دارم اِد براي من اينکارو نکن، براي خودت بکن
- حکايت ترانه "زمان" از تمي وينته، عزيزم (اين ترانه در مورد کسيه که يه رابطه جديدو شروع ميکنه) - آره؟
- پس زندگي تو و هنک چي ميشه؟ - منکه بهت گفتم
- من دارم از هنک جدا مي شم - قبل از عفوش يا بعدش؟
من دوست دارم اِد ميخوام کاري رو بکنم که به نفع هردوتامونه
وقتي که شوهر معشوقت به جرم شراکت در آدمکشي متهمه
کلمه "عفو مشروط" خيلي بي معنيه
ميدوني چرا دارم چوب مي تراشم؟
نه. پس مجبورم سوالي رو که ميخواستي ازت بپرسم چرا داري چوب مي تراشي؟
چون اين کاريه که آدم تو شهري انجام ميده
که چراغ زرد هنوز به معناي اينه که آروم کن و نه اينکه پاتو بزار رو گاز
مايک و بابي
اونا امشب قابليت درست کردن يه مشکل کوچيک رو دارن
اسکاتي، مات و جف همين الان اومدن تو (اشاره به دو شخصيت کاميک خنده دار)
اُه، چه دنياي شگفت انگيزي
زودتر از انتظار رخ داد (اومدن دانا)
- چرا يکم نيروي کمکي خبر نمي کني؟ - ميتونم پيشبيني کنم که چه اتفاقي قراره بيفته
لوسي، براي اينجا درست در ردهاوس يه نيروي کمکي بفرست. نه بکنش دوتا
و به دکتر هيوارد هم زنگ بزن و بهش بگو دخترشو پيدا کرديم و اون حالش خوبه
چشم، کلانتر
دونا
چرا دزدکي اينور اونور ميري؟ همه دارن دنبالت مي گردن
دستتو بکش تنهام بذار
دستتو بکش ازم
- دست از سرم بردار - نه
کافيه ديگه
شنيدي چي گفت، بزار برم
حالت جا اومد آقاي نخود هر آش
بچه ها هواي مارو داشته باشيد نگران نباش، من مي برمت پيش جيم
جويي پالسون، اينم از حرف جي
نه، داره اونو مي بره پيش يکي ديگه
حدس مي زنم ازم ميخواي تا اونا رو با يه فاصله مناسب تعقيب کنم
هري، حق با توئه
بچسب
- فکر مي کني فهميدن تعقيبشون مي کنيم؟ - يه شيريني دونات بهم بده
خب، هري، فک کنم اونا رو گم کرديم
پسر، بوي اين درختارو اين صنوبرهاي داگلاس رو بو کن
فکر کنم صداشونو شنيدم
- اون پايين چيه؟ - يه جاده قديمي
تنها راه دسترسي بهش پنج مايل عقب تر از طريق کارخونه پاکارده
بدبختي اينه که به دکتر هيوارد گفتم که حال دخترش خوبه
من اشتباه کردم هري، نه تو
- ممنونم جو - موفق باشي جيمز
جيمز، اونا دنبالت مي گردن
من بايد برم باهاشون صحبت کنم
ولي فکر کنم اونا منو بندازن زندون
چرا؟
من براي ديشب هيچ عذري ندارم من با اون بودم
- جيمز، ديشب چه اتفاقي افتاد؟ - مثل يه جور کابوس مي مونه
- دونا، اون يه آدم ديگه بود - چي داري ميگي؟
دارم بهت ميگم يه قضايايي بود که اون باهاشون درگير شده بود
يه سري مسائلي که خودشو درگيرش کرده بود چيزايي که فکر مي کرد به خاطرش ازش متنفر ميشي
اون گفت "يه چيزايي درباره ي من هستش"
و گفتش که "حتي دونا هم نمي دونه"
من اونو مي شناختم. من اونو بهتر از اوني که فکر مي کرد مي شناختم
دونا، اون يه چيزايي درباره ي يه يارويي که به قتل رسيده گفت
- کي؟ - نگفتش
ولي گفت که بابي بهش گفته که اون يارو رو او کشته
اُه، خداي من
برا همين ميخواستم ببينمت
همه ي اين شواهد به مرگ يا قتل اون يک مفهوم بدي ميده
نميدونم، نمي تونم توضيح بدم
من اصلا نميدونم که بايد اتفاقات ديشب رو باور کنم يا نه؟
منظورم اينه که، نصف وقتي که باهم بوديم اون اصلا حالتش قابل فهم نبود
نمي تونستم آرومش کنم به سختي مي تونستم رو موتور نگهش دارم
ما رفتيم سمت چراغ خيابون اسپارکوود و 21
و اون دستاشو انداخت دور گردنم
و فرياد زد که منو دوست داره
من تو چشاش نگاه کردم، اونا شفاف و طبيعي بودن.
مثل اينکه دوباره تبديل شده به لورا
اون خيلي غمگين بود و خيلي افسرده به نظر مي رسيد
بعدش هم رفت منم گذاشتم بره و اون مرد
چيزي نيست، ناراحت نباش
اين تقصير تو نبود، جيمز
همه چي روبه راهه
جيمز، بس کن جيمز
اُه، خداي من
متاسفم
اُه، خداي من
نظرم عوض شد، من متاسف نيستم
جيمز
اُه، جيمز صداي آژير مياد
من بايد برم پيش پليس هيچ عذري ندارم
بعد اينکه اون رفت من تو جاده داشتم مي چرخيدم
جيمز، اون گردنبندي که به لورا دادي با اون قلب طلا
- بايد اون يکي نصفشو بدي به من - چرا
چونکه اونا نصفه ديگرو تو محل قتل پيدا کردن و فکر مي کنن قاتل اون يکي نيمه رو داره
اگه تو بري اونجا با گردنبند و بدون هيچ دليلي در مورد ديشب
- تو چي؟ - من ميندازمش دور
- نه - قايمش مي کنم
- باشه دفنش مي کنيم - باشه
- همينجا - باشه
مي رسونمت خونه
- هر چيز چرخاني به نقطه ي اولش يه موقع برميگرده (اشاره به رفت و برگشت موتور) - بچرخيم
اون جويي نيست، جيمز هورليه
جيمز، از موتور دورشو از دختره هم فاصله بگير
- دستاتو بزار بالاي سرت - اون هيچ کاري نکرده
ممکنه حق با دختره باشه
جيمز اون کاري نکرده
لوسي، يه فرم بازداشت آماده کن
دکي، من اونو به شما تحويل مي دم
ولي ميخوام که براي يه سري سوالات فردا صبح برگرده اينجا
- بسيار خب هري - اندي، هاوک
جيمز رو بندازيد تو سلول شماره چهار
جيمز
همه چيز درست ميشه
تو
بعدا براي بازرسيت ميايم
شب بخير مامورا
متاسفم بابا
دونا، بعد از اتفاقاتي که امروز افتاد
من مطمئن هستم که تو درک مي کني که امشب منو مادرت رو در چه موقعيت سختي قرار دادي
ولي مي دونم تو اين کارو نمي کردي مگه اينکه يه دليل خوب داشته باشي
ما همچنان يه مشکل ديگه هم داريم دختر جوان
دوچرخه خواهرت کجاست؟
من اونو تو ردهاوس جا گذاشتم
پس ميريم بياريمش
من متوجه شدم که تو به هريت قول دادي که چرغ عقب رو يکم باد بزني
آره قول دادم
من خيلي سپاسگزارم براي داشتن دختري مثل تو
روياي يه افسر پليس
آره، لوسي هر شب براي ما حاضرش مي کنه
کلانتر همه چيز روبراهه
دونات هاي ژله اي اضافه هم براي مامور کوپر گذاشتم و مقداري هم قهوه بدون کافئين اضافه کردم
ميدوني، اندي تازگي ها خيلي زياد قهوه کافئين دار مي خوره
مرسي لوسي، مي توني برگردي سرکارت و به حرفاي ما هم گوش نکن
کلانتر، الان يادم اومد
ميتوني به من يه هتل يا مهمانخانه خوب و ارزون پيشنهاد بدي؟
نياز نيست که مجلل باشه
مي تونم برات يه دونه با درجه بندي خوبشو تو گريت نورترن گير بيارم
ميدوني، علتش اينه که فکر کنم براي يه مدتي بايد اينجا بمونم
و اين متل ها بهت ميگن که سرويس عالي ميدن
ولي وقتي داخلشون ميشي قضيه کاملا فرق مي کنه
همه چيزي که من مي خوام يه تخت، يه حموم و يه تلفنه
و گاهي اوقاتم تلويزيون. البته براي اون به ندرت مواقعي که شانس بيارم زود کارم تموم بشه
مي تونم برات يه دونه با درجه بندي خوبشو تو گريت نورترن گير بيارم
حله
خب، فردا نزديکه
دايان، ساعت دوازده و 28 دقيقه ق.ظ هستش
انگار من توي اين اطراف در جايي به اسم هتل گريت نورتون ساکن ميشم
کلانتر برام يه اتاق خوب گير آورده
وقتي که آدم اصلا انتظارشو نداره
سلام کلانتر
سلام جو
ميدونم که ميخواي کلانتر رو ببيني
آره، ميخوام
بيا اينجا
اون دوباره اينجاست
باشه بذار همديگرو ببينم و دربارش صحبت کنيم
بسيارخب
بسيار خب
بايد در همين موقع ها اتفاق افتاده باشه درست 24 ساعت قبل
من مي ترسم
MajidPink Full Edit: Reza_Hasanebrahimi